معانی و کاربردها
تقدیر، قدردانی، اعطای جایزه، اهدای نشان
به عمل یا فرآیند قدردانی از کسی به دلیل دستاورد یا ویژگی‌های خاص اشاره دارد.
Er erhielt eine Auszeichnung für seine herausragenden Leistungen.
او یک تقدیرنامه به خاطر دستاوردهای برجسته‌اش دریافت کرد.
با نمره ممتاز
زمانی که امتیاز یا نمره‌ای با درجه عالی (ممتاز) داده می‌شود.
Sie hat die Prüfung mit Auszeichnung bestanden.
او امتحان را با نمره ممتاز گذراند.
نشان، نشان افتخار، جایزه، مدال، لوح افتخار
نشان یا مدال به عنوان جایزه یا امتیاز ویژه به فردی اعطا می‌شود.
Er erhielt eine Auszeichnung für seine tapferen Taten.
او نشان افتخار به خاطر اعمال شجاعانه‌اش دریافت کرد.
برچسب، قیمت
به نشان‌گذاری یا برچسب قیمت برای کالاها اشاره دارد.
Die Auszeichnung des Produkts war deutlich sichtbar.
برچسب قیمت محصول به وضوح قابل مشاهده بود.
مترادف‌ها:
Ehrung (قدردانی)
Auszeichnung در زمینه جوایز و افتخارات:
Preis (جایزه)
Medaille (مدال)
Orden (نشان)
Lob (تحسین، ستایش)
متضاد‌ها:
Tadel (سرزنش)
Kritik (انتقاد)
Abwertung (کاهش ارزش، تحقیر)
نکات کاربردی:
مترادف‌ها در بیشتر زمینه‌ها به قدردانی یا اعطای جایزه اشاره دارند. در زمینه تحصیل، با نمره ممتاز می‌تواند به نمره عالی یا برجسته اشاره داشته باشد.
واژه Auszeichnung در بیشتر موارد به قدردانی یا دریافت جایزه برای عملکرد یا دستاورد خاص استفاده می‌شود، ولی در موارد خاص می‌تواند به نشان یا برچسب قیمت نیز اشاره داشته باشد.
متضاد‌ها بیشتر به مفاهیم انتقاد و کاهش ارزش اشاره دارند.